1
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
(pièces à thème plaintif)
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
Huissier : Tous se lèvent.
3
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
Merci beaucoup,
Votre Honneur,
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
et bon après-midi
à vous.
5
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
Le récit de cette affaire
jusqu'à présent
6
00:00:55,221 --> 00:00:56,347
a été très, très simple.
7
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
Un groupe de,
euh, maladroit,
8
00:01:00,643 --> 00:01:04,438
flics incompétents
d'une petite ville
dans le nord de l'État de New York...
9
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
sur une surface fine comme un rasoir
quantité de preuves...
10
00:01:10,695 --> 00:01:13,072
a porté plainte
contre un homme
11
00:01:13,156 --> 00:01:18,328
peut-être insidieusement
motivé par la couleur
de sa peau.
12
00:01:18,411 --> 00:01:19,788
Super télé,
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
grand théâtre,
14
00:01:22,457 --> 00:01:25,502
mais finalement
il ne s'agit pas de vision tunnel,
15
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
se précipiter vers le jugement,
16
00:01:28,087 --> 00:01:30,673
la race de l'accusé.
17
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
C'est environ 30 minutes
à Potsdam...
18
00:01:34,886 --> 00:01:39,057
16h53 à 17h23
19
00:01:39,140 --> 00:01:44,103
lundi,
24 octobre 2011.
20
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
(la pluie tombe)
21
00:01:55,448 --> 00:01:57,826
La mort d'un enfant
22
00:01:57,908 --> 00:01:59,786
est toujours tragique.
23
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Il y a de la douleur
24
00:02:01,454 --> 00:02:03,331
et le chagrin,
25
00:02:03,414 --> 00:02:05,041
et il y a du chagrin.
26
00:02:07,001 --> 00:02:09,545
Et avec cette douleur
et le chagrin,
27
00:02:09,628 --> 00:02:13,550
il y a naturellement
un cri pour la justice,
28
00:02:13,633 --> 00:02:18,346
un cri pour quelqu'un
être tenu responsable,
29
00:02:18,429 --> 00:02:22,350
mais ça doit être
la bonne personne.
30
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
(jeu de thème de piano)
31
00:02:56,341 --> 00:02:58,595
Marissa Vogel :Mon petit ami
et je suis allé à Potsdam
32
00:02:58,678 --> 00:03:01,598
aller tous les deux à l'université,
et j'ai senti
33
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
chez moi, tout de suite,
la première année.
34
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
C'était très convivial.
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
C'était très simple,
cette sensation de petite ville
36
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
où tout le monde
connaît tout le monde,
37
00:03:10,189 --> 00:03:12,650
et tu vis
votre vie quotidienne.
38
00:03:16,070 --> 00:03:19,073
Nous avons trouvé notre appartement
au 100 Market Street
39
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
au début
de l'été 2010.
40
00:03:24,370 --> 00:03:27,540
Ce n'était pas comme
votre appartement universitaire typique.
41
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
C'était propre, ça avait l'air
comme si tu pouvais y vivre,
42
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
et c'était intime,
43
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
et euh, tout le bâtiment
était bien entretenu,
44
00:03:34,380 --> 00:03:35,924
et je me sentais très en sécurité.
45
00:03:36,007 --> 00:03:38,384
Vous partagez un mur
avec quelqu'un,
46
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
pour que nous puissions entendre
les bruits étouffés,
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
mais je ne savais pas grand chose
48
00:03:42,138 --> 00:03:45,975
à propos de ce qui se passait
de l'autre côté,
49
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
et je savais qu'il y avait
deux jeunes garçons.
50
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
Je pourrais certainement
entendre un skateboard rouler
dans le couloir parfois,
51
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
quelques pas, certains--
tu sais, tu pouvais les entendre
52
00:03:53,524 --> 00:03:56,069
parler d'avant en arrière.
53
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Sean Hall :Nous le savions
je n'avais vraiment pas grand-chose
54
00:03:57,820 --> 00:04:00,073
en commun avec eux--
deux garçons qui étaient
55
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
12 ans et moins,
et une mère célibataire.
56
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
Nous deux collégiens,
nous ne l'avons pas vraiment fait
57
00:04:05,828 --> 00:04:07,664
j'ai trop de choses à dire.
58
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
Shannon Harris :
J'avais vu Garrett,
59
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
et je crois que c'était le cas
son petit frère avec lui,
60
00:04:15,171 --> 00:04:17,589
sur leurs petits scooters
sur le parking avant,
61
00:04:17,673 --> 00:04:19,050
conduire tout autour.
62
00:04:19,132 --> 00:04:20,510
Andrew et moi
j'ai commencé à sortir avec quelqu'un.
63
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
Il a vécu
avec ses parents
64
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
au 100 Market Street
appartements,
65
00:04:24,013 --> 00:04:26,224
dans le bâtiment arrière.
66
00:04:26,307 --> 00:04:27,809
C'est confortable, calme,
67
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
et tout le monde
connaît tout le monde.
68
00:04:37,527 --> 00:04:40,822
J'ai l'impression que maintenant nous l'avons fait
un lien avec cette famille
69
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
que nous ne savons même pas,
70
00:04:43,199 --> 00:04:46,577
et...
nous aurons toujours ça.
71
00:04:49,747 --> 00:04:51,749
(la pluie tombe)
72
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
Marissa :
C'était juste une journée normale.
73
00:04:59,298 --> 00:05:01,217
En fait, je suis rentré à la maison
plus tôt
74
00:05:01,300 --> 00:05:04,804
que je ne l'étais normalement
je rentre à la maison à ce moment-là.
75
00:05:04,887 --> 00:05:09,517
Je suis arrivé à la maison
vers 16h15, 16h20,
76
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
et nous avons commencé
préparer le dîner.
77
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
En fait, c'est Sean qui a préparé le dîner.
78
00:05:13,229 --> 00:05:15,690
L'ensemble du processus a pris
environ une demi-heure,
79
00:05:15,773 --> 00:05:18,526
donc, vers 17h00,
tout a été préparé,
80
00:05:18,609 --> 00:05:22,196
et nous sommes allés dans notre chambre
manger et regarder une émission de télévision.
81
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Nous avons regardé Dexter.
Nous sommes de grands fans.
82
00:05:31,122 --> 00:05:34,959
Shannon : Il était environ 17h
juste avant l'heure du dîner.
83
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Nous étions dehors
du bâtiment arrière,
84
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
changer le pneu d'Andrew.
85
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Il était à terre.
Nous étions là.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,594
Il était sous la voiture
avec un cric, en le soulevant.
87
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
Pendant qu'Andrew
était sous la voiture,
88
00:05:48,347 --> 00:05:49,974
J'ai continué à entendre
plusieurs bruits,
89
00:05:50,058 --> 00:05:51,476
je n'ai pas pu comprendre
ce que c'était.
90
00:05:51,558 --> 00:05:53,770
J'ai continué à regarder là-haut.
91
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
Je n'ai rien vu.
92
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Pendant que nous regardions
le spectacle et manger,
93
00:05:59,358 --> 00:06:01,069
nous n'étions pas vraiment
on ne discute plus,
94
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
donc nous étions juste
en écoutant l'émission,
95
00:06:03,112 --> 00:06:05,782
et c'est à ce moment-là que nous avons entendu
la course et, euh,
96
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
l'accident.
97
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
( bruits indistincts )
98
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Il y eut un silence
après l'accident,
99
00:06:11,412 --> 00:06:13,581
et quelques secondes plus tard,
100
00:06:13,664 --> 00:06:17,376
euh, nous avons entendu un gémissement à l'aide,
101
00:06:17,460 --> 00:06:20,671
et ça ressemblait à
soit « ow » ou « non ».
102
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
C'était définitivement
une voix d'enfant,
103
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
mais ça avait l'air effrayant
104
00:06:24,550 --> 00:06:27,804
et ça sonnait, tu sais,
étouffé à travers le mur,
105
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
mais je pouvais entendre
ce mot "aide",
106
00:06:29,680 --> 00:06:31,265
et je ne le ferai jamais
oublie ce mot.
107
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
Juste... ça avait l'air effrayant.
108
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Ce n'est pas vraiment
le temps de l'ignorer
109
00:06:43,277 --> 00:06:44,779
et pense juste
rien ne s'est passé.
110
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
Marissa :
Quand j'ai frappé à la porte
111
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
de l'autre appartement--
112
00:06:50,993 --> 00:06:52,578
Désolé.
113
00:06:52,662 --> 00:06:55,414
Quand j'ai frappé
sur l'autre porte,
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,457
J'ai entendu un léger bruit
derrière la porte.
115
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Je ne pourrais pas te le dire
ce que c'était,
116
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
mais ensuite j'ai entendu un clic,
117
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
et c'était l'un des
ces choses où mon esprit
118
00:07:04,257 --> 00:07:07,885
j'ai immédiatement su que
c'était un clic de serrure.
119
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
Elle s'est retournée
immédiatement,
120
00:07:10,429 --> 00:07:13,641
et je pouvais voir dans ses yeux
qu'elle n'était pas à l'aise
121
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
avec quoi que ce soit
elle a entendu ou ressenti.
122
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
Police de Potsdam,
Répartiteur Snyder.
123
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
Salut, euh, mon nom
c'est Marissa Vogel, et...
124
00:07:39,207 --> 00:07:40,251
Où habitez-vous ?
125
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Désolé, 100 Market Street,
126
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
Pays du Nord
Appartements du Manoir.
127
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
D'accord, je l'aurai
quelqu'un vérifie.
128
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Merci beaucoup.
129
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
Merci, au revoir.
130
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
Au revoir.
131
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Dans quelques minutes,
un policier
132
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
était arrivé sur les lieux.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,737
Nous l'avons entendu
monter les escaliers,
134
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
frapper à la porte
à l'autre appartement.
135
00:08:10,448 --> 00:08:13,826
( indistinct
bavardage radio de la police)
136
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Répartiteur : 17:16.
137
00:08:26,172 --> 00:08:27,506
Rick : Allô ?
138
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Répartiteur : Bonjour,
est-ce Rick Dumas ?
139
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Oui, c'est vrai.
140
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
- Répartiteur : Marissa ?
-Marissa : Oui ?
141
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Ils ont une urgence
à cet endroit.
142
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Pourriez-vous m'aider
en descendant
143
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
et saluant
l'équipe de secours
quand ils arriveront ?
144
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
- Oui, je pourrais faire ça.
- Merci beaucoup.
145
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
je crois qu'ils sont partis
la porte ouverte
146
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
parce que je pouvais entendre
leurs voix.
147
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
Je ne pouvais pas entendre
ce qu'ils disaient,
148
00:09:23,562 --> 00:09:25,773
mais je pouvais entendre
qu'ils ont commencé à sonner
149
00:09:25,856 --> 00:09:28,651
un peu... euh...
150
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
Marissa :Je ne pourrais pas te le dire
combien de temps a duré le reste.
151
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
Cela ressemblait à un tourbillon.
152
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
C'était juste,
une fois que tout le monde était là,
153
00:09:46,168 --> 00:09:47,461
il y avait des gens qui couraient
monter et descendre les escaliers,
154
00:09:47,545 --> 00:09:50,840
et la civière est montée,
et, euh,
155
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
puis ils ont fait tomber Garrett,
156
00:09:52,591 --> 00:09:53,926
et...
157
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
c'était un peu comme si
tout s'est arrêté.
158
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
Officier Wentworth :
Oui.
159
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
Ed Tischler :
D'accord, ouais.
160
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
Répartiteur :
Personne.
161
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
À ma connaissance,
personne.
162
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Ed Tischler :
Euh, je veux dire, c'est--
163
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
Je pense que j'ai reçu un appel téléphonique
de Tandy vers 6h08,
164
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
en déclarant : "Pourriez-vous courir
à l'hôpital ?"
165
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
Elle s'en va,
"J'y vais maintenant."
166
00:11:24,058 --> 00:11:26,602
Certains parents, je suppose,
apparemment, je lui ai dit,
« Où étais-tu ?
167
00:11:26,685 --> 00:11:28,187
Quelque chose est arrivé
à Garrett.
168
00:11:28,270 --> 00:11:29,772
Vous devez obtenir
à l'hôpital.
169
00:11:29,855 --> 00:11:32,233
Et puis elle a immédiatement
j'ai pensé à moi en premier,
170
00:11:32,316 --> 00:11:34,944
et m'a appelé parce que, euh...
171
00:11:35,027 --> 00:11:38,906
euh... tu sais, j'ai toujours
été fiable avec Tandy.
172
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
Elle peut compter sur moi.
173
00:11:40,491 --> 00:11:44,078
J'étais dehors,
et j'ai entendu ma tante crier,
174
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
et tu savais
quelque chose n'allait pas.
175
00:11:46,872 --> 00:11:48,624
Et elle a dit,
« Allez à l'hôpital.
176
00:11:48,707 --> 00:11:50,418
Quelque chose ne va pas
avec Garrett."
177
00:11:52,378 --> 00:11:56,424
Donc, je pense que ma mère,
Tandy et moi
178
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Je suis entré dans la pièce.
179
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
(des sirènes lointaines hurlent)
180
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
Patricia Phillips :
Et quand je suis arrivé là-bas,
181
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
Je le vois allongé là.
182
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
Ils l'ont eu
sur un appareil respiratoire,
183
00:12:05,349 --> 00:12:06,559
et je lui ai pris la main,
184
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
et je lui fais un bisou
sur le front,
185
00:12:08,227 --> 00:12:11,355
et j'ai dit : "Allez, mon pote,
pour grand-mère."
186
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Et il a codé.
187
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Nous sommes entrés...
188
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
je l'ai serré dans mes bras, je l'ai embrassé...
189
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
J'ai dû partir.
190
00:12:50,978 --> 00:12:52,354
Nous ne savions pas
ce qui s'était passé.
191
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
Personne n'a conclu que,
tu sais,
192
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
une personne avait fait ça.
193
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
Nous ne savions tout simplement pas
ce qui s'était passé.
194
00:12:58,277 --> 00:13:01,238
C'est juste... c'est assez injuste,
Je suppose...
195
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
que quelqu'un
pourrait lui faire ça.
196
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Garbus :À quelle fréquence
tu viens ici ?
197
00:13:44,281 --> 00:13:45,866
je venais
chaque jour.
198
00:13:45,950 --> 00:13:48,869
Maintenant je viens
généralement une fois par semaine,
199
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
jusqu'à ce qu'il fasse beau,
et puis je monte
200
00:13:51,288 --> 00:13:53,374
et prendre un café avec lui
le matin,
201
00:13:53,457 --> 00:13:56,669
je pense juste
et je bois mon café.
202
00:13:56,752 --> 00:13:59,088
Oh, c'est juste comme
c'est arrivé hier, et...
203
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
(profond soupir)
204
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
Chaque année aussi,
les garçons élèvent,
comme un nouveau ballon de foot,
205
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
et ils le signent tous,
ses camarades de classe,
206
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
et ils en parlent
et je l'ai mis là-haut.
207
00:14:10,140 --> 00:14:12,726
Garrett est resté beaucoup avec nous.
208
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
Nous en savons tellement.
209
00:14:16,814 --> 00:14:18,148
Garrett me manque.
210
00:14:19,567 --> 00:14:20,526
Ça me tue.
211
00:14:35,165 --> 00:14:39,128
Je sentais que je n'allais pas
être son père,
212
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
mais essaie d'être
le meilleur oncle que je puisse être.
213
00:14:42,006 --> 00:14:46,135
Le dernier mardi
qu'il était vivant--
214
00:14:46,218 --> 00:14:49,847
Je monterais toujours,
vois-le avant qu'il s'endorme,
215
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
donne-lui un baiser.
216
00:14:51,390 --> 00:14:54,560
Eh bien, mes enfants et Garrett
étaient tout de suite câlins.
217
00:14:54,643 --> 00:14:58,814
J'allais prendre mon téléphone,
prends une photo. Je ne l'ai jamais fait.
218
00:14:58,897 --> 00:15:01,275
Nous ne pensions pas
c'est la dernière fois
219
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
que tu vas
le voir vivant.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
Bien sûr, bien sûr.
221
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
Mais j'ai toujours
les souvenirs.
222
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Tu ne peux jamais
enlève ça.
223
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
Garçon : Montrez-vous.
224
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
(voix indistinctes
en vidéo personnelle)
225
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Garçon :Pourquoi tu ne peux pas
faire ça là-bas ?
226
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
Parce que cette route est,
comme, plus large.
227
00:15:33,265 --> 00:15:37,686
(les spectateurs applaudissent)
228
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
Murray :J'ai
un jeune frère,
229
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
il était en terminale au lycée,
230
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
et j'aidais à entraîner
son match de football universitaire.
231
00:15:44,568 --> 00:15:46,737
C'était la soirée des seniors,
donc mes parents étaient là.
232
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Et il faisait mauvais temps ;
il pleuvait de temps en temps.
233
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
J'ai vérifié mon téléphone
vers la fin du jeu,
234
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
et j'ai eu un message vocal
et un appel manqué du travail.
235
00:15:53,577 --> 00:15:58,123
( le téléphone sonne )
236
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
Murray : Salut, vous avez
a atteint Mark Murray.
237
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
Je ne peux pas répondre
votre appel maintenant.
238
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
S'il vous plaît, laissez-moi
un message détaillé,
239
00:16:03,128 --> 00:16:04,880
et je vous répondrai.
240
00:16:04,963 --> 00:16:06,757
Dépêche de police :
Salut Mark, c'est Robin.
241
00:16:12,054 --> 00:16:14,890
Je te cherche
ou au chef de me rappeler.
242
00:16:14,973 --> 00:16:18,143
Murray : Parti immédiatement
et j'y suis arrivé aussi vite
autant que j'ai pu.
243
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Évidemment, c'est-c'est
immédiatement suspect,
244
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
donc il y a beaucoup de questions
dans ton esprit, pourquoi est-ce que...
245
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
un enfant de 12 ans juste...
il ne meurt tout simplement pas.
246
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
Nous avions... la police d'État
ont été appelés immédiatement.
247
00:16:27,194 --> 00:16:30,656
Des notifications ont été effectuées.
Nous n'avions aucune idée de ce que nous avions.
248
00:16:40,708 --> 00:16:44,420
Ils connaissaient quelqu'un
avait sauté par cette fenêtre
249
00:16:44,503 --> 00:16:45,713
avant la mort de Garrett.
250
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Ils étaient sûrs que quelqu'un
sorti de cette fenêtre.
251
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Murray :La scène a été gérée
en tant que scène de crime potentielle,
252
00:17:03,230 --> 00:17:04,647
donc il y avait beaucoup de choses
déjà en jeu.
253
00:17:04,732 --> 00:17:05,858
Je me souviens de beaucoup de
d'autres membres
254
00:17:05,941 --> 00:17:07,526
de la police d'État
avait répondu.
255
00:17:09,111 --> 00:17:11,070
Harris :Ce n'était pas le cas
jusqu'à plus tard dans la soirée
256
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
nous étions descendus,
257
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
J'ai réalisé que la zone était
scotché avec du ruban adhésif d'avertissement
258
00:17:15,492 --> 00:17:16,743
et il y avait des flics là-bas.
259
00:17:16,827 --> 00:17:18,119
Et j'étais, genre,
260
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
"Andrew, c'est là que
nous avons entendu le bruit,
261
00:17:20,204 --> 00:17:21,749
alors peut-être que nous devrions
dis-le à quelqu'un."
262
00:17:21,832 --> 00:17:25,335
Et c'est à ce moment-là que nous avons compris
c'était en fait un meurtre.
263
00:17:25,419 --> 00:17:27,045
Heggelke :Hé, le chef est là ?
Voici Scott Heggelke,
264
00:17:27,128 --> 00:17:28,464
lieutenant avec
la police d'État.
265
00:17:43,061 --> 00:17:44,104
Tischler :Ouais.
266
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
Je pense que nous étions
tout simplement sous le choc,
267
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
et... et, euh, je ne savais pas
comment le prendre.
268
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
Et je crois que c'était
trois ou quatre heures plus tard
269
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
que moi, j'avais appelé
ma copine et moi avons dit,
270
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
"Je vais rester avec Tandy
271
00:17:56,366 --> 00:17:58,869
et aidez-la
à travers cette période difficile."
272
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
Murray :Nuit
il y a eu
273
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
Gary Snell
de la police d'État
274
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
s'était arrêté sur le chemin du retour
275
00:18:06,710 --> 00:18:09,087
parce qu'il réside dans le
La communauté de Parishville également.
276
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
C'est une communauté soudée.
277
00:18:20,516 --> 00:18:23,852
Je pense qu'il s'était arrêté
chez la famille.
278
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Ils avaient leurs soupçons.
Ils ont dit : "La seule personne"...
279
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
ils ne peuvent penser à personne
qui voudrait faire du mal
Garrett, numéro un.
280
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Il y avait certaines choses
à propos de l'ex-petit-ami de Tandy,
Nick Hillary,
281
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
cela les préoccupait vraiment,
282
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
et donc ils ont partagé
ces soucis avec lui.
283
00:18:34,863 --> 00:18:36,365
Cent pour cent,
284
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
Hillary est responsable
pour la mort de Garrett.
285
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Le jour de ma mort,
J'irai dans ma tombe,
286
00:18:40,911 --> 00:18:43,622
à cent pour cent,
Hillary était la tueuse.
287
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Garrett ne l'aimait pas.
288
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Ces deux têtes heurtées.
289
00:18:48,752 --> 00:18:52,214
Je connais Garrett
a eu des difficultés à l'école,
290
00:18:52,297 --> 00:18:55,717
mais il y a plus dans la vie
pendant la semaine
291
00:18:55,801 --> 00:18:59,346
que d'aller à l'école, de rentrer à la maison,
292
00:18:59,429 --> 00:19:03,225
être dans ta chambre, pas de télé,
pas de jeu extérieur.
293
00:19:03,308 --> 00:19:07,479
Merde de taureau. je pense
c'est une discipline excessive.
294
00:19:13,569 --> 00:19:17,698
Voix enregistrée : mardi,
25 octobre 2011.
295
00:19:17,781 --> 00:19:21,243
L'heure, 6h44
296
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Police de Potsdam,
Répartiteur Robar.
297
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Bonjour, bonjour.
298
00:19:24,538 --> 00:19:26,498
Voici Janie Hobbes
appel de Potsdam
Collège.
299
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
Robar :Bonjour.
300
00:19:27,916 --> 00:19:30,252
Salut. Nous avions un étudiant
décédé hier soir,
301
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
Élève de 6e année.
302
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
Nous nous demandons, euh,
si vous pouviez--
303
00:19:34,131 --> 00:19:37,634
quelqu'un du PD pourrait
éventuellement recevoir des messages
aux brigadiers scolaires,
304
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
pour au moins leur faire savoir
que cela est arrivé,
305
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
gardez un œil très attentif
sur les enfants, euh,
306
00:19:41,847 --> 00:19:43,765
traversée ce matin ?
307
00:19:43,849 --> 00:19:46,143
Homme : Je viens juste d'appeler...
Je continue juste à recevoir
tous ces appels pour pourboires,
308
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
et je ne suis pas sûr
Que dire aux spectateurs
309
00:19:47,686 --> 00:19:49,271
à propos de quelque chose
sur Market Street là-bas.
310
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
Dépêche de police :Oui,
Je ne... je n'ai pas
311
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
toute information
que je peux distribuer.
312
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
Murray : Dan, quoi de neuf ?
313
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
Manoir : Marky...
314
00:20:48,538 --> 00:20:51,124
Radio mâle :Ceci sont des nouvelles de
Radio publique du nord du pays.
315
00:20:51,208 --> 00:20:53,251
Radio féminine :Il y a
pas grand chose à dire pour l'instant
316
00:20:53,335 --> 00:20:56,838
à propos du décès
d'un garçon de 12 ans
à Potsdam lundi.
317
00:20:56,922 --> 00:21:00,008
Les rumeurs selon lesquelles sa mort était
le résultat d'une agression
ont circulé,
318
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
mais ce matin
un porte-parole à Potsdam
Police
319
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
je n'ai pas pu confirmer non plus
ni nier ces rapports.
320
00:21:06,264 --> 00:21:08,475
Les plans du département
une conférence de presse à dix heures.
321
00:21:08,558 --> 00:21:10,477
Dépêche de police :
Police de Potsdam,
Répartiteur Robar.
322
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
Homme :Y a-t-il quelque chose
C'est sérieux ?
323
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Robar : Là
c'est le cas, mais je ne libère pas
n'importe quoi à ce stade.
324
00:21:29,871 --> 00:21:31,623
Eckert :Il y en a eu
théories selon lesquelles il avait été
325
00:21:31,707 --> 00:21:33,625
faire du cheval
avec des amis,
326
00:21:33,709 --> 00:21:35,210
que certains amis étaient
à la maison avec lui,
327
00:21:35,293 --> 00:21:37,546
et que cela a abouti
dans sa mort.
328
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
Il y avait eu une autre théorie
c'est un pas au-delà de ça,
329
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
a dit que cela aurait pu
ça a été une sorte de...
330
00:21:43,010 --> 00:21:46,221
où ils jouaient
un jeu appelé "Knockout",
331
00:21:46,304 --> 00:21:48,515
Je pense que c'était le cas,
et ça aurait pu finir avec,
332
00:21:48,598 --> 00:21:50,434
vous savez, une mort accidentelle.
333
00:21:50,517 --> 00:21:52,811
Asphyxie autoérotique,
quelqu'un avait dit à un moment donné,
334
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
parce qu'ils ont dit qu'il y avait...
335
00:21:54,604 --> 00:21:56,440
et si tu regardes la liste
des preuves trouvées,
336
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
il y avait un soutien-gorge par terre.
337
00:21:58,025 --> 00:21:59,526
Et qu'est-ce qui a fini par arriver,
nous avons appris,
338
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
est-ce que c'est toutes ces choses
sont mis de côté
339
00:22:01,945 --> 00:22:03,905
et qu'ils avaient
une personne qu'ils
étaient intéressés,
340
00:22:03,989 --> 00:22:07,034
et ils pensaient que c'était
le plus réalisable, euh, suspect
341
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
et/ou personne d'intérêt
chez Nick Hillary,
342
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
donc toutes les autres théories
ont été écartés.
343
00:22:14,291 --> 00:22:16,835
Murray :Le lendemain matin,
la station de radio locale,
344
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
le commentateur a rapporté
qu'il y avait fondamentalement un cas
345
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
de, vous savez, peer-to-peer
la violence qui en a résulté
dans sa mort,
346
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
comme un taureau-- presque comme
une situation d'intimidation.
347
00:22:24,301 --> 00:22:25,761
Et c'est combien de choses
étaient là-bas
348
00:22:25,844 --> 00:22:30,474
en ce qui concerne ces rumeurs
et juste des faits fous
349
00:22:30,557 --> 00:22:33,518
soit c'était faux
ou tout simplement mal rapporté.
350
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Euh...
351
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Murray :
Hé Pat, c'est Mark.
352
00:22:40,108 --> 00:22:41,109
Brady : Bonjour, Mark.
353
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Brady :Très bien.
354
00:23:41,503 --> 00:23:43,797
...et qui que ce soit d'autre
j'étais avec ton fils...
355
00:23:45,298 --> 00:23:47,759
Murray :En gros
l'a officiellement informée
356
00:23:47,843 --> 00:23:50,720
que ça cherchait
comme un homicide,
357
00:23:50,804 --> 00:23:53,348
et je viens de rassembler autant
informations que nous pourrions.
358
00:23:53,431 --> 00:23:55,350
Je sais que moi,
Je me suis assis et j'ai pris des notes
359
00:23:55,433 --> 00:24:00,021
pendant qu'elle répondait
toutes les questions
nous pourrions y penser.
360
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
Tischler :Et...
361
00:24:07,904 --> 00:24:09,447
(Tandy Cyrus
répond indistinctement)
362
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
Jones :Ils ont demandé si Tandy
je descendais, et j'ai dit,
"Tu veux que je vienne avec toi ?"
363
00:24:20,584 --> 00:24:22,919
"Absolument." je leur ai demandé
s'ils ont eu des problèmes
avec moi qui descend.
364
00:24:23,003 --> 00:24:27,257
"Absolument pas."
Alors je suis descendu avec Tandy
ce matin-là.
365
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
Murray : Elle voulait ça,
et cela a été pris en compte.
366
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
A refaire, probablement
je l'aurais fait différemment,
367
00:24:31,511 --> 00:24:34,431
mais ce n'est certainement pas le cas
affecter l'enquête,
368
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
à mon avis.
369
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Tischler : Euh...
370
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
Murray : Plus tard dans la nuit,
après le meurtre,
371
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
Je me souviens d'être de retour
à la gare,
372
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
et, euh, mon chef, Ed Tischler,
a passé la tête dans mon bureau
373
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
et j'ai dit que nous avions besoin
pour mettre la main sur,
374
00:25:01,458 --> 00:25:05,295
euh, l'ex-petit-ami de Tandy,
euh, Nick Hillary.
375
00:25:05,378 --> 00:25:06,755
Hillary : Allô ?
376
00:25:06,838 --> 00:25:08,715
Murray :Bonjour, c'est
M. Hillary est là, s'il vous plaît ?
377
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
Hillary :
M. Hillary parle.
378
00:25:10,926 --> 00:25:13,428
Murray :Mark Murray de
le département de police de Potsdam.
Comment allez-vous, monsieur ?
379
00:25:13,511 --> 00:25:15,180
Hillary :Je vais bien
et vous ?
380
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
Murray :Pas trop mal.
381
00:25:31,738 --> 00:25:33,615
Je savais qui il était
à ce moment-là,
382
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
mais je ne l'ai pas fait
le connais personnellement.
383
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Il était entraîneur de football
pour l'Université Clarkson,
384
00:25:37,160 --> 00:25:38,787
pour l'équipe universitaire masculine.
385
00:25:38,870 --> 00:25:42,916
Hillary :En tant qu'entraîneur, vous savez,
tout le monde savait qui j'étais.
386
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Où que vous alliez,
les gens s'identifieraient...
387
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
les gens diraient,
« Hé, Coach, que se passe-t-il ?
388
00:25:47,170 --> 00:25:48,922
Comment se passe la saison ?
Qu'attendez-vous?"
389
00:25:49,005 --> 00:25:51,132
Tu sais, les petites discussions
et des trucs comme ça.
390
00:25:52,384 --> 00:25:53,843
Vous savez,
il y a une vieille phrase
391
00:25:53,927 --> 00:25:56,096
que tout le monde
aime un gagnant.
392
00:25:56,179 --> 00:25:59,432
Personne n'aime un perdant.
Alors, tu sais, quand j'étais
du côté des gagnants,
393
00:25:59,516 --> 00:26:02,394
c'était incroyable.
394
00:26:02,477 --> 00:26:06,940
(les spectateurs applaudissent)
395
00:26:07,023 --> 00:26:11,278
(audio indistinct)
396
00:26:11,361 --> 00:26:13,280
Hillary : J'ai eu beaucoup de succès
397
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
en tant que footballeur
au niveau collégial.
398
00:26:15,365 --> 00:26:19,327
Et je pense
ces réalisations,
399
00:26:19,411 --> 00:26:22,831
Je le serai toujours
pour toujours reconnaissant
400
00:26:22,914 --> 00:26:25,250
les gars avec qui j'ai joué,
401
00:26:25,333 --> 00:26:29,504
les gars qui ont posé
la fondation avant moi.
402
00:26:32,048 --> 00:26:36,177
Tafari :Eh bien, je suis le premier
a rencontré Nick en 1996.
403
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
J'étais senior
au lycée, et il
404
00:26:39,347 --> 00:26:42,934
Je suis venu à Brooklyn
et j'ai commencé à me parler
sur le Saint-Laurent.
405
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Hillary :En ce qui concerne
mon parcours de football,
406
00:26:47,522 --> 00:26:49,691
St. C'était Lawrence.
407
00:26:52,610 --> 00:26:55,697
Tafari :Nous avons vécu
dans une maison appelée
la "Maison de la Fraternité"
408
00:26:55,780 --> 00:26:58,366
environ cinq d'entre nous, Jamaïcains.
409
00:26:58,450 --> 00:27:00,493
C'était connu comme une maison de football.
410
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Fairlie :Tu sais,
tout le monde savait qui ils étaient
411
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
parce que c'était un tas de
412
00:27:07,250 --> 00:27:09,127
de très bons gars jamaïcains
de la Ville
413
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
à Canton, New York,
414
00:27:11,629 --> 00:27:14,924
genre, juste battre tout le monde
sur le terrain de football.
415
00:27:16,634 --> 00:27:18,428
Je pense qu'il a perdu deux matchs
ou trois jeux
416
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
ses quatre années entières là-bas.
417
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
Ils ont gagné
le championnat national.
418
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
Évidemment, il a été embauché
à Clarkson
419
00:27:23,933 --> 00:27:25,518
parce qu'il l'était
familier avec la région,
420
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
il était familier
avec le recrutement,
421
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
familier avec les équipes
tu jouerais,
422
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
son histoire exceptionnelle
dans la région.
423
00:27:31,816 --> 00:27:35,028
Alors oui, dans le petit
communauté de football qui était
Potsdam et Canton,
424
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
ouais, ils savaient qui il était.
425
00:27:41,910 --> 00:27:46,206
Hillary : Vous savez,
Moi, j'ai rencontré Tandy en 2010.
426
00:27:46,289 --> 00:27:51,002
Je le ferais normalement
sortir avec les coachs
du collège,
427
00:27:51,086 --> 00:27:53,505
tu sais, après le travail
ou après un match.
428
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
Je vais m'asseoir au bar
où elle était barman.
429
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
Elle admirerait
ce que je faisais,
430
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
et elle posait des questions.
431
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
Et elle jouait au football,
donc elle a compris
432
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
tu sais, la langue
et ce que je faisais.
433
00:28:05,433 --> 00:28:10,021
C'est ainsi que ma rencontre
de Tandy tout est arrivé,
434
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
c'était pendant cette période.
435
00:28:35,630 --> 00:28:39,134
Il y avait un peu
d'opinions mitigées, je suppose,
436
00:28:39,217 --> 00:28:42,220
potins, petite ville, "Je ne peux pas
croient qu'ils sortent ensemble"
437
00:28:42,303 --> 00:28:43,430
ou "c'est bizarre."
438
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Hillary :Je pense
l'une des principales raisons
439
00:28:51,855 --> 00:28:56,234
pourquoi nous sommes devenus si trouvés
l'un de l'autre si vite
440
00:28:56,317 --> 00:28:58,736
c'était parce que
elle était très ouverte d'esprit,
441
00:28:58,820 --> 00:29:00,780
elle était très attentionnée.
442
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
Elle est mère de deux enfants.
À l'époque, j'en avais trois.
443
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
(enfant qui rit)
444
00:29:06,453 --> 00:29:10,957
Hillary :Nous avons trouvé une maison
c'était assez grand,
445
00:29:11,040 --> 00:29:15,545
et c'est comme ça qu'on finit
emménager ensemble.
446
00:29:20,300 --> 00:29:22,427
(bavardage)
447
00:30:00,715 --> 00:30:02,926
Hillary :Que dois-tu faire
dire aux gens, Mme Cyrus ?
448
00:30:03,009 --> 00:30:05,220
- Ne me fais pas parler. (rires)
- Quoi ?
449
00:30:05,303 --> 00:30:07,305
C'est ça
tu dois dire
au peuple ?
450
00:30:07,388 --> 00:30:08,556
Arrêtez-le.
451
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
Allez, dis quelque chose
au peuple.
452
00:30:10,308 --> 00:30:12,227
Tandy :
Bonjour les amis.
453
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
(Tandy parle)
454
00:30:39,420 --> 00:30:44,217
Hillary :Et évidemment, je le ferais
pas comme ça pour mon enfant,
455
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
et je ne pense pas que ce soit juste
456
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
pour elle et son fils
457
00:30:48,429 --> 00:30:50,473
devoir vivre cela.
458
00:30:50,557 --> 00:30:54,477
Et je pense que c'était
une des causes profondes
459
00:30:54,561 --> 00:30:58,481
pourquoi nous avons fait
la décision que, tu sais,
460
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
ce serait mieux
si elle a sa propre demeure,
461
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
et j'ai ma propre demeure.
462
00:31:03,570 --> 00:31:05,238
(Tischler, Tandy parlant)
463
00:31:22,046 --> 00:31:25,425
Ils ont parlé de
se séparent,
c'est ce qu'elle m'avait dit.
464
00:31:25,508 --> 00:31:29,220
Et j'ai dit,
"Eh bien, pourquoi ne commences-tu pas
vous cherchez votre propre logement ?
465
00:31:29,304 --> 00:31:32,557
Je connais des gens
qui possèdent des appartements."
466
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Alors j'ai appelé et ils m'ont dit :
467
00:31:34,475 --> 00:31:36,811
"Ouais, nous avons un endroit
au 100 Market Street."
468
00:31:36,894 --> 00:31:39,272
Je l'ai regardé
pour la commodité de,
469
00:31:39,355 --> 00:31:40,898
ne pas être proche de moi ;
470
00:31:40,982 --> 00:31:42,650
c'était la commodité
pour les garçons.
471
00:31:42,734 --> 00:31:44,485
Je suppose que je toujours
donner la priorité aux garçons.
472
00:31:44,569 --> 00:31:48,072
Voici une opportunité pour eux
pour commencer une nouvelle vie.
473
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Pour autant que je sache,
474
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
qu'elle et Nick
nous ne nous voyionspas,
475
00:31:52,577 --> 00:31:55,538
mais j'ai été éclairé
ça, tu sais,
476
00:31:55,622 --> 00:31:58,458
ils traînaient en quelque sorte
de temps en temps, de temps en temps.
477
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
Hillary :Évidemment,
c'est une petite communauté,
478
00:32:01,044 --> 00:32:03,504
donc maintenant tout le monde le serait
en disant : "D'accord, d'accord,
479
00:32:03,588 --> 00:32:06,257
donc elle vit
avec ses deux fils
480
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
et il vit
avec sa fille,"
481
00:32:08,301 --> 00:32:11,346
cela aurait pris
la pression sur les enfants.
482
00:32:11,429 --> 00:32:12,930
Je veux dire, personne
il faudrait savoir
483
00:32:13,014 --> 00:32:16,267
que nous avons
une relation en cours.
484
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
Mais tu sais, avec chaque
la séparation vient une réévaluation,
485
00:32:20,480 --> 00:32:26,527
et nous avons pensé que
dans le meilleur intérêt
des enfants et de tout le monde,
486
00:32:26,611 --> 00:32:30,156
tu sais, nous serons juste amis.
487
00:32:30,239 --> 00:32:32,950
Et c'est comme ça
en fait, ça s'est terminé.
488
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Il était le dernier...
489
00:33:16,786 --> 00:33:20,164
son ex-petit ami, et là
il y avait des problèmes à propos de leur rupture
490
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
qui ont été spécifiquement cités
parler de Garrett.
491
00:33:24,043 --> 00:33:27,880
Et je suppose que c'est à ce moment--
vos soupçons commencent
construire à ce stade.
492
00:33:30,091 --> 00:33:31,300
Murray (au téléphone) :Oui ?
493
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
Hillary :
Appartement E6.
494
00:33:43,187 --> 00:33:45,356
Murray : E6 ? Bien sûr.
495
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
Murray :
Assis sur le canapé
en face de Nick,
496
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
on dirait qu'il l'était
fraîchement douché,
porter des chaussettes, des sandales,
497
00:33:50,069 --> 00:33:53,156
comme des pantalons de sport
et une chemise à manches longues.
498
00:33:53,239 --> 00:33:57,034
Ian Fairlie, son assistant
entraîneur, je suis sorti...
499
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
il y a un porche
avec toutes les fenêtres...
500
00:33:59,328 --> 00:34:02,081
Nous n'y sommes pas restés très longtemps...
cinq, dix minutes.
501
00:34:06,544 --> 00:34:08,129
Hillary :
C'était la première fois
502
00:34:08,212 --> 00:34:11,882
J'ai appris ça
il était passé cette nuit-là
503
00:34:11,966 --> 00:34:14,552
quand les flics sont arrivés
à mon appartement
504
00:34:14,635 --> 00:34:18,139
et m'a dit que
il était décédé.
505
00:34:18,222 --> 00:34:19,639
Nous étions assis
sur son porche extérieur,
506
00:34:19,724 --> 00:34:22,393
et c'est à ce moment-là qu'il a dit
Garrett était mort.
507
00:34:22,476 --> 00:34:26,731
Il n'y avait que le silence,
aucun de nous n’a parlé pendant un moment.
508
00:34:26,813 --> 00:34:30,443
C'était juste un peu en train de s'enfoncer,
genre "Whoa".
509
00:34:30,525 --> 00:34:34,989
Et c'était juste
une sensation très engourdissante,
510
00:34:35,072 --> 00:34:38,201
sachant que, tu sais,
511
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
ce n'est pas comme s'il était malade.
512
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Et avoir appris
qu'il vient de décéder...
513
00:34:43,873 --> 00:34:47,251
et aucune raison n'a été donnée
ou quelque chose comme ça...
514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
ouais, je veux dire...
J'étais à court de mots.
515
00:34:51,839 --> 00:34:56,761
Et je frénétiquement
j'ai commencé à comprendre,
516
00:34:56,844 --> 00:35:00,181
tu sais, en tendant la main à Tandy,
517
00:35:00,264 --> 00:35:01,891
tendre la main
aux membres de la famille,
518
00:35:01,974 --> 00:35:03,434
essayant de découvrir
ce qui se passait.
519
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Alors je passais des appels téléphoniques.
520
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
Tafari :Nick m'a appelé
tard dans la nuit.
521
00:35:13,402 --> 00:35:16,489
Le son de sa voix,
c'était bizarre.
522
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Tu sais, il avait juste l'air
déprimé et déprimé.
523
00:35:18,950 --> 00:35:22,370
Et tu sais, il m'a dit :
vous savez, Garrett est mort.
524
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
Et...
525
00:35:25,790 --> 00:35:29,544
Et puis il m'a dit, tu sais,
les flics sont venus le lui dire.
526
00:35:29,627 --> 00:35:31,963
Et juste là,
c'était à ce moment-là...
527
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
(rires) tu sais,
l'avocat en moi a donné le coup d'envoi,
528
00:35:35,466 --> 00:35:39,095
et j'ai pensé
il y avait quelque chose
très étrange à ce sujet.
529
00:35:39,178 --> 00:35:40,888
Je ne dirais pas que c'est normal
530
00:35:40,972 --> 00:35:42,890
à donner à un ex
une notification de décès.
531
00:35:42,974 --> 00:35:44,559
Hillary :
J'ai contacté Tandy,
532
00:35:44,642 --> 00:35:48,479
et je n'ai jamais
J'ai eu une réponse de Tandy.
533
00:35:49,981 --> 00:35:52,650
Voix enregistrée :À rejouer
ce message, appuyez sur 4.
534
00:35:52,733 --> 00:35:54,861
(continue, inaudible)
535
00:36:11,669 --> 00:36:16,424
Voix enregistrée : Fin du message.
Pour effacer ce message, appuyez sur 7.
536
00:36:16,507 --> 00:36:18,843
Jones :
Aucun doute dans mon esprit
il l'a fait.
537
00:36:18,926 --> 00:36:22,388
Et je ne base pas cela
strictement sur...
538
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
vouloir dire que c'est lui.
539
00:36:24,348 --> 00:36:26,559
Je me base sur les connaissances
540
00:36:26,642 --> 00:36:29,729
de beaucoup de gars
Je travaille avec les forces de l'ordre
541
00:36:29,812 --> 00:36:32,356
qui a enquêté sur ce sujet
542
00:36:32,440 --> 00:36:35,902
et je mets plus de 20 heures par jour
543
00:36:35,985 --> 00:36:39,947
en essayant de trouver
la bonne personne
mettre à cela.
544
00:36:40,031 --> 00:36:44,035
Et chacun d'eux m'a dit,
"Nick est le gars."
545
00:36:46,996 --> 00:36:50,207
Voix enregistrée :
L'heure : 11h43
546
00:36:50,291 --> 00:36:52,919
(la ligne téléphonique sonne)
547
00:36:53,002 --> 00:36:55,630
- Rick Smith :Bonjour Ed.
- Tischler : Salut Rick,
comment ça va.
548
00:36:55,713 --> 00:36:58,549
- Comment ça va ?
- Oh, nous tenons le coup.
Faire ce que nous pouvons faire.
549
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
(Tischler, Smith parlant)
550
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
Jesse McKinley :D'accord, nous avons
un jeune de 12 ans mort.
551
00:37:25,660 --> 00:37:27,453
Et les premières 48 heures
de cela sont critiques.
552
00:37:27,536 --> 00:37:28,746
Et nous avons un tueur en fuite.
553
00:37:28,829 --> 00:37:33,542
Et nous devons découvrir
qui a fait ça,
554
00:37:33,626 --> 00:37:37,004
pour que vous puissiez comprendre
le point de vue de la police.
555
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Et pourtant vous le faites aussi
je dois soulever des questions
556
00:37:40,299 --> 00:37:43,594
quant à pourquoi
ils ont choisi Nick Hillary,
557
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
pourquoi c'était ce gars-là,
558
00:37:45,221 --> 00:37:46,889
quel genre de preuve
avec lesquels ils travaillaient,
559
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
quel genre de conseils
avec lesquels ils travaillaient,
560
00:37:48,891 --> 00:37:51,936
suivaient-ils d'autres conseils,
Y avait-il d'autres suspects,
561
00:37:52,019 --> 00:37:53,354
y avait-il d'autres personnes qui,
562
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
alors qu'ils se concentraient
tellement sur Nick,
563
00:37:56,315 --> 00:37:58,317
ils auraient pu s'enfuir ?
564
00:37:58,401 --> 00:38:00,653
Journaliste de télévision :
Les voisins disent
ils ont entendu des bruits forts
565
00:38:00,736 --> 00:38:03,990
venant de l'appartement
où Phillips a été retrouvé mort.
566
00:38:04,073 --> 00:38:06,117
On changeait son pneu,
567
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
et nous avons continué à entendre
ce bruit de déchirement.
568
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
Et 30 minutes
après être entré,
569
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
nous venons découvrir
que la police était là.
570
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
C'était plutôt déprimant
sachant que peut-être
571
00:38:15,209 --> 00:38:16,711
si nous restions là-bas
cinq minutes supplémentaires,
572
00:38:16,794 --> 00:38:19,130
la personne
aurait été attrapé.
573
00:38:19,213 --> 00:38:21,966
Je crois n'importe qui
assassiné Garrett Phillips
574
00:38:22,049 --> 00:38:24,885
a quitté les lieux après 17h20.
575
00:38:24,969 --> 00:38:27,513
J'ai entendu peut-être Garrett
je ne m'entendais pas avec quelques enfants
576
00:38:27,596 --> 00:38:29,849
et que ça aurait pu être
l'un d'eux,
577
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
mais c'était très bref
et personne n'en parle
à ce jour.
578
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Il n'y a pas grand chose à faire
en ville,
579
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
alors ils vont au parc,
ils traînent,
580
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
ils font des choses
ils ne devraient pas le faire.
581
00:38:43,446 --> 00:38:46,407
Ils forment de grands groupes parce que
il n'y a rien d'autre à faire.
582
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Je ne sais pas d'où ils sont venus
avec le nom de Nick Hillary.
583
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
Je ne sais pas si c'était parce que
il était afro-américain,
584
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
ou s'ils réellement
avais une piste sur lui,
585
00:38:55,750 --> 00:38:58,419
mais je pense qu'il l'était
la cible la plus facile.
586
00:38:59,962 --> 00:39:02,840
Je pense que les médias
donne l'impression que nous sommes racistes,
587
00:39:02,923 --> 00:39:05,217
mais je ne pense pas
nous le sommes nécessairement.
588
00:39:05,301 --> 00:39:07,428
Il y a juste
pas beaucoup d'afro-américains
589
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
par rapport à une ville.
590
00:39:13,017 --> 00:39:15,644
McKinley :
Quelques choses me frappent toujours
à propos de cette partie du monde.
591
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
La première est qu'il y a
pas de moyen facile d'arriver ici.
592
00:39:18,064 --> 00:39:20,900
C'est presque impossible
pour arriver ici rapidement,
593
00:39:20,983 --> 00:39:23,694
ce qui, je pense, convient à certaines personnes
qui vivent ici est l'appel.
594
00:39:23,778 --> 00:39:25,988
Tu sais, tu as une place
qui est supprimé.
595
00:39:26,072 --> 00:39:29,742
Tu as un endroit
ça a beaucoup
de beauté naturelle.
596
00:39:29,825 --> 00:39:32,912
Si vous aimez les terres agricoles,
c'est un endroit agréable où vivre.
597
00:39:32,995 --> 00:39:35,623
Vous pouvez récupérer une maison ici
assez bon marché.
598
00:39:35,706 --> 00:39:37,750
Depuis longtemps
il y avait des emplois assez décents.
599
00:39:37,833 --> 00:39:41,420
Il y avait du grès
et une sorte de fabrication légère.
600
00:39:41,504 --> 00:39:44,840
Mais que s'est-il passé,
au cours des dernières décennies,
601
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
c'est que ce genre d'emplois
ont séché,
602
00:39:47,426 --> 00:39:51,931
et une sorte de véritable économie
la dépression s'est installée ici.
603
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
Et avec un peu de ça
vous avez eu,
604
00:39:53,808 --> 00:39:55,393
faute d'un meilleur mot,
605
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
des problèmes plus cosmopolites
venir en ville.
606
00:39:57,686 --> 00:40:00,272
Vous avez de l'héroïne
dans certaines des plus grandes villes.
607
00:40:00,356 --> 00:40:03,526
Vous avez un chômage élevé
dans beaucoup de ces villes.
608
00:40:03,609 --> 00:40:06,237
Vous avez du monde
qui ont du mal.
609
00:40:08,197 --> 00:40:10,032
Eckert :
Il y a beaucoup de drogue ici.
610
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
Il y a eu, à Masséna,
611
00:40:13,285 --> 00:40:14,829
avait un vrai problème avec l'héroïne.
612
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Ogdensburg a eu un problème
avec du crack.
613
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
Et puis il y a des gens juste
cuisiner de la méthamphétamine partout,
614
00:40:20,876 --> 00:40:24,338
ces petits guichets uniques
où les gens le font
dans leurs maisons
615
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
et des choses comme ça.
616
00:40:26,257 --> 00:40:28,968
On parle du Pays du Nord
comme étant vraiment blanc
617
00:40:29,051 --> 00:40:33,013
et à distance,
mais aussi que Potsdam
618
00:40:33,097 --> 00:40:35,933
est situé dans
Le pays carcéral de New York.
619
00:40:37,685 --> 00:40:41,397
C'est une communauté
et une zone qui ressemble à,
620
00:40:41,480 --> 00:40:43,649
son élément vital, ce sont les services correctionnels.
621
00:40:43,732 --> 00:40:45,985
Et nous y pensons
dynamique raciale,
622
00:40:46,068 --> 00:40:50,406
combien de blancs sont seuls
interactions avec les noirs
623
00:40:50,489 --> 00:40:55,661
c'est quand ils sont en uniforme
en tant qu'agent correctionnel...
624
00:40:55,744 --> 00:40:58,164
garder...
625
00:40:58,247 --> 00:40:59,707
détenus de couleur.
626
00:40:59,790 --> 00:41:02,001
C'est juste quelque chose
à garder à l'esprit.
627
00:41:10,593 --> 00:41:13,387
McKinley :
Mais il y a aussi quatre collèges
628
00:41:13,471 --> 00:41:15,306
à moins de 10 milles d'ici.
629
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
Donc vous avez vraiment ça
dynamique intéressante
630
00:41:19,226 --> 00:41:23,689
où vous avez un certain
Les ruraux conservateurs s'y sont penchés.
631
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
En arrivant ici, vous voyez
un drapeau confédéré
ici et là.
632
00:41:27,902 --> 00:41:32,656
Mais alors vous avez aussi,
tu sais, les bars universitaires,
et les activités collégiales,
633
00:41:32,740 --> 00:41:37,620
et plus encore
fonctions d'apparence libérale
ce qui se passe autour de vous.
634
00:41:37,703 --> 00:41:41,540
Vous voyez, pour moi, c'est double.
635
00:41:41,624 --> 00:41:45,628
La première expérience a eu lieu lorsque
J'étais étudiant à Saint-Laurent.
636
00:41:45,711 --> 00:41:51,467
En tant qu'étudiant, vous aviez le luxe
de la communauté du campus.
637
00:41:51,550 --> 00:41:55,554
Puis, une fois revenu,
après avoir obtenu mon diplôme de St. Lawrence,
638
00:41:55,638 --> 00:41:58,182
dans une barre oblique-facultaire-
poste d'entraîneur
639
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
où vous êtes maintenant
mentorat de jeunes adultes
640
00:42:01,393 --> 00:42:03,896
et les préparer
pour le monde réel,
641
00:42:03,979 --> 00:42:08,734
tu commences à interagir
beaucoup plus avec la communauté.
642
00:42:12,029 --> 00:42:17,409
Jones :Nick et moi étions amis
avant la rencontre entre Tandy et Nick.
643
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
je ne veux pas dire
nous étions des amis proches.
644
00:42:19,453 --> 00:42:20,913
Nous étions des connaissances.
645
00:42:20,996 --> 00:42:23,249
Si nous nous voyions,
nous n'aurions pas de problème
646
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
se dire bonjour
et qu'est-ce que tu as.
647
00:42:25,042 --> 00:42:28,003
John... John Jones,
648
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
euh... le shérif local.
649
00:42:31,006 --> 00:42:34,385
Euh... quelqu'un de connu
dans la communauté également.
650
00:42:34,468 --> 00:42:37,763
Je veux dire, né et élevé ici.
651
00:42:37,846 --> 00:42:41,350
Euh, c'était le petit ami de Tandy
652
00:42:41,433 --> 00:42:43,310
avant Tandy et moi
traîner.
653
00:42:43,394 --> 00:42:45,646
Ils vivaient ensemble
654
00:42:45,729 --> 00:42:47,481
quand Tandy et moi
était pour la première fois en train de socialiser.
655
00:42:47,564 --> 00:42:49,608
Jones :Vous savez,
il n'y avait aucun doute
656
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
qu'elle a reçu beaucoup d'attention
quand elle était là-bas,
657
00:42:51,694 --> 00:42:55,698
et j'ai apprécié cet aspect
d'avoir une femme
658
00:42:55,781 --> 00:42:57,908
que les gens étaient comme,
"Wow, elle est jolie."
659
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Alors j'ai apprécié... tu sais,
ça ne m'a pas dérangé.
660
00:43:02,204 --> 00:43:05,958
Quand Tandy et moi avons commencé
avoir de réelles difficultés
vers la fin,
661
00:43:06,041 --> 00:43:09,670
J'essayais de comprendre,
tu sais, qu'est-ce qui se passe,
que se passe-t-il.
662
00:43:09,753 --> 00:43:12,506
Et le nom de Nick
a été élevé
quelques fois.
663
00:43:12,589 --> 00:43:18,178
Et je viens d'arriver
être au bon endroit
au bon moment
664
00:43:18,262 --> 00:43:22,016
pour les voir tous les deux
passer en voiture tôt le matin.
665
00:43:22,099 --> 00:43:26,228
Et donc j'ai ressenti le besoin
pour découvrir par moi-même
666
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
s'ils sortaient ensemble,
667
00:43:27,938 --> 00:43:31,442
alors je pourrai avancer dans ma vie
et commencer à sortir avec moi-même.
668
00:43:31,525 --> 00:43:34,445
Et donc j'ai confronté Nick
à sa résidence....
669
00:43:34,528 --> 00:43:35,988
J'ai frappé à ma porte,
670
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
qui pour le moment
Je vivais ici,
671
00:43:38,032 --> 00:43:40,826
à ce moment-là
Je ne m'étais pas séparé de Stacia.
672
00:43:40,909 --> 00:43:43,829
Donc c'était comme,
très tôt dans notre relation.
673
00:43:43,912 --> 00:43:46,332
Je ne pense pas, je veux dire,
je ne classerais même pas
674
00:43:46,415 --> 00:43:49,668
mes interactions avec Tandy
à cette époque en tant que relation.
675
00:43:49,752 --> 00:43:52,379
Nous étions juste des amis qui parlaient.
676
00:43:52,463 --> 00:43:55,257
"Nick, pouvons-nous être
juste des hommes ici pendant une minute,
677
00:43:55,341 --> 00:43:57,009
et juste mec et dis-moi
678
00:43:57,092 --> 00:43:59,887
que vous soyez ou non
on se voit ?"
679
00:43:59,970 --> 00:44:01,472
Et il m'a dit,
"Absolument pas"
680
00:44:01,555 --> 00:44:03,140
qu'ils ne l'étaient pas
se voir,
681
00:44:03,223 --> 00:44:04,683
mais je devrais parler
à Tandy.
682
00:44:04,767 --> 00:44:08,562
Tu sais, s'il savait
que je sortais avec elle,
683
00:44:08,645 --> 00:44:11,482
ce qu'il aurait fait,
tu sais, j'ai défoncé ma porte,
684
00:44:11,565 --> 00:44:16,362
appelle-moi des noms, tu sais,
juste... vraiment menaçant.
685
00:44:16,445 --> 00:44:20,616
Ne prend personne
de beaucoup d'intelligence
comprendre
686
00:44:20,699 --> 00:44:23,035
ça évidemment
il y a quelque chose
ça se passe là.
687
00:44:23,118 --> 00:44:25,704
Alors j'envoie un message à Tandy peu de temps après
688
00:44:25,788 --> 00:44:29,625
et j'ai dit, tu sais,
"C'est ça."
689
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
Hillary :
Accorde-toi, et, je veux dire,
690
00:44:33,170 --> 00:44:35,756
ce n'est pas quelque chose que
Je suis explicitement fier.
691
00:44:35,839 --> 00:44:37,800
Évidemment,
Je vivais toujours ici
692
00:44:37,883 --> 00:44:40,594
avec la mère de mes enfants.
693
00:44:40,677 --> 00:44:43,514
Je suppose que la nouvelle est arrivée
à la maman des enfants
694
00:44:43,597 --> 00:44:46,100
que je traînais
avec Tandy.
695
00:44:46,183 --> 00:44:48,602
Jones : Apparemment,
J'ai éclairé Stacy
un jour pour dire,
696
00:44:48,685 --> 00:44:51,271
"Comment ça va ?"
et elle dit : "Bien"
et j'ai dit,
697
00:44:51,355 --> 00:44:55,317
"Est-ce que tu vas bien
avec la situation
avec Nick et Tandy ?"
698
00:44:55,401 --> 00:44:57,694
Et elle était comme,
"Que veux-tu dire ?"
699
00:44:57,778 --> 00:45:01,281
Alors Tandy et Stacia
n'étaient pas cordiaux.
700
00:45:01,365 --> 00:45:04,576
Il y a quelques incidents domestiques
c'est arrivé entre-temps,
701
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
celui dans lequel Stacia
a été arrêté pour,
702
00:45:07,371 --> 00:45:09,456
pour avoir coupé ses vêtements
703
00:45:09,540 --> 00:45:12,584
et je les dépose
sur la pelouse de son appartement.
704
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
Il y avait une affaire ouverte,
Nick avait la clé de sa voiture,
705
00:45:15,546 --> 00:45:19,591
et il n'était pas sûr si
c'est John Jones qui l'a fait,
706
00:45:19,675 --> 00:45:21,510
ou si c'était Stacia qui l'avait fait.
707
00:45:21,593 --> 00:45:24,596
Et finalement,
Je ne sais pas qui
a verrouillé sa voiture.
708
00:45:24,680 --> 00:45:28,475
Hillary :
Ça n'avait pas l'air très bien
sur lui dans la communauté,
709
00:45:28,559 --> 00:45:31,145
et évidemment lui
perdre sa petite amie
710
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
à un afro-américain,
711
00:45:33,105 --> 00:45:36,525
ce n'était tout simplement pas le cas
jouer correctement.
712
00:45:36,608 --> 00:45:39,069
Alors, tu sais,
c'est qui est John.
713
00:45:39,153 --> 00:45:40,779
Il sort tout droit d'un film.
714
00:45:40,863 --> 00:45:44,324
Nick sort avec le shérif,
genre, ex-fille (rires).
715
00:45:44,408 --> 00:45:45,659
Oh, c'est amusant.
716
00:45:45,742 --> 00:45:47,870
Et il n'est pas
rester silencieux à ce sujet.
717
00:45:47,953 --> 00:45:49,621
Il n'est pas juste
laisser faire.
718
00:45:49,705 --> 00:45:53,208
Et puis une fois Garrett passé,
c'était comme instantanément,
719
00:45:53,292 --> 00:45:56,336
tu sais, c'était comme,
"Très bien, c'est parti."
720
00:45:58,505 --> 00:46:00,924
(pas de conversation audible)
721
00:46:11,101 --> 00:46:14,521
Murray :
La préparation mardi soir
le mercredi matin,
722
00:46:14,605 --> 00:46:18,150
on doit reparler à Nick,
il y a trop de choses ici.
723
00:46:18,233 --> 00:46:21,028
Nous éliminons tout le monde
comme alibié
724
00:46:21,111 --> 00:46:23,363
ou exclu
pour plusieurs raisons.
725
00:46:23,447 --> 00:46:25,365
Nous devons découvrir ce que...
726
00:46:25,449 --> 00:46:27,951
il y a plus à ça
avec l'implication de Nick.
727
00:46:29,870 --> 00:46:31,955
(pas de conversation audible)
728
00:46:42,883 --> 00:46:48,305
Je n'ai jamais pensé une seconde
qu'elle le ferait...
729
00:46:48,388 --> 00:46:52,809
même... je comprends l'idée
730
00:46:52,893 --> 00:46:58,106
vouloir accompagner
avec une telle théorie,
sachant qui je suis.
731
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
Vous passez du temps avec les gens...
732
00:47:02,611 --> 00:47:07,199
et évidemment, nous savions
l'un l'autre pendant 12 mois.
733
00:47:07,282 --> 00:47:11,370
Ce serait une différence si,
tu sais,
734
00:47:11,453 --> 00:47:13,705
nous vivions séparés,
735
00:47:13,789 --> 00:47:15,958
nous nous sommes vus à l'occasion,
736
00:47:16,041 --> 00:47:18,835
je n'ai jamais passé de temps
dans son environnement.
737
00:47:18,919 --> 00:47:22,506
C'est une jeune femme
qui a voyagé
738
00:47:22,589 --> 00:47:25,425
dans différents pays avec moi.
739
00:47:27,135 --> 00:47:31,640
Elle est avec moi 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an
740
00:47:31,723 --> 00:47:33,600
et j'espère
741
00:47:33,684 --> 00:47:38,105
que la personne qu'elle a
été là tout ce temps,
742
00:47:38,188 --> 00:47:42,859
même au point où
que nous avions rompu
la relation,
743
00:47:42,943 --> 00:47:45,946
nous avons toujours maintenu
dialogue civil.
744
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
Hillary :
Mais, vous savez, les gens
peut être manipulé.
745
00:48:01,461 --> 00:48:07,050
Quand c'est quelqu'un qui
est né et a grandi dans la ville,
746
00:48:07,134 --> 00:48:11,471
et évidemment si
elle doit décider en groupe
747
00:48:11,555 --> 00:48:15,183
ne pas être une île
dans la situation,
748
00:48:15,267 --> 00:48:19,187
alors évidemment je pouvais voir
pourquoi elle voudrait se ranger du côté
749
00:48:19,271 --> 00:48:21,148
avec les forces de l'ordre
là-haut.
750
00:48:25,485 --> 00:48:28,113
(pas de conversation audible)
751
00:48:49,301 --> 00:48:51,720
Murray :
Le poste de commandement savait
qu'il y avait un match de football
752
00:48:51,803 --> 00:48:55,182
ce soir-là, je suis allé à
le jeu juste pour observer.
753
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Mes observations de lui directement,
754
00:48:56,808 --> 00:48:59,061
il avait une sorte
de blessure ou quelque chose comme ça.
755
00:48:59,144 --> 00:49:02,230
Il privilégiait sa jambe droite.
756
00:49:04,024 --> 00:49:06,735
Lisa Marcoccia :
L'officier Murray avait mis
dans sa déclaration sous serment
757
00:49:06,818 --> 00:49:08,487
pour obtenir un mandat de perquisition, n'est-ce pas,
758
00:49:08,570 --> 00:49:09,946
donc c'est juré de le faire,
759
00:49:10,030 --> 00:49:13,742
qu'il a observé M. Hillary
avec une claudication importante.
760
00:49:13,825 --> 00:49:15,494
Les deux :
Le lendemain du meurtre.
761
00:49:15,577 --> 00:49:17,079
Pendant qu'il entraînait
un match de football.
762
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Et je suppose que pour lui, cela montre
763
00:49:18,747 --> 00:49:21,541
qu'il aurait pu sauter
la fenêtre et s'est blessé.
764
00:49:21,625 --> 00:49:23,960
Tafari :Et des années plus tard,
nous avons découvert la vidéo.
765
00:49:24,044 --> 00:49:26,546
Hillary marche très bien,
766
00:49:26,630 --> 00:49:28,924
et il en bat un tas
des 19 et 20 ans
767
00:49:29,007 --> 00:49:30,842
au vestiaire à la mi-temps.
768
00:49:30,926 --> 00:49:34,304
Alors pourquoi un policier,
au milieu d'une affaire de meurtre,
769
00:49:34,388 --> 00:49:35,806
seulement le lendemain,
770
00:49:35,889 --> 00:49:38,141
inventer une histoire
à propos d'une claudication importante,
771
00:49:38,225 --> 00:49:41,061
quand il sait
qu'il n'y en a pas ?
772
00:49:41,144 --> 00:49:43,105
Murray :
Il y a des moments dans le temps
à quoi il ressemble
773
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
il marche parfaitement bien,
et il y a des moments dans le temps
774
00:49:45,774 --> 00:49:50,612
où vous vous demandez
s'il essaie de se cacher
ou il a mal à la jambe.
775
00:49:50,696 --> 00:49:54,116
C'est important pour moi, genre,
on dirait qu'il favorise
sa jambe droite.
776
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Ce n'est pas comme
il a dû l'amputer.
777
00:49:59,579 --> 00:50:01,206
McKinley :
J'ai été contacté par un avocat
778
00:50:01,289 --> 00:50:04,501
qui a dit ça en gros
il y a eu un cas qu'il a consulté
779
00:50:04,584 --> 00:50:08,588
comme un chemin de fer d'un homme noir
dans le nord de New York.
780
00:50:08,672 --> 00:50:12,175
Et l'idée essentielle là
781
00:50:12,259 --> 00:50:15,262
c'est que ce type avait
une sorte de disque impeccable,
782
00:50:15,345 --> 00:50:16,805
c'était un vétéran militaire,
783
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
il était membre
de la communauté,
784
00:50:18,640 --> 00:50:19,808
c'était un athlète vedette,
785
00:50:19,891 --> 00:50:21,685
il a eu une carrière prometteuse
en tant qu'entraîneur,
786
00:50:21,768 --> 00:50:23,437
et qu'il y avait
rien n'indique que ce type
787
00:50:23,520 --> 00:50:25,981
serait capable
de ce type de crime,
788
00:50:26,064 --> 00:50:29,234
et pourtant les choses étaient
avancer assez rapidement.
789
00:50:34,823 --> 00:50:38,577
Hillary :
Ils m'ont ordonné de descendre
à la gare
790
00:50:38,660 --> 00:50:40,454
le mercredi matin.
791
00:50:42,205 --> 00:50:44,124
Tafari :
Je reçois un appel de Nick disant :
792
00:50:44,207 --> 00:50:46,042
"La police est à ma porte."
793
00:50:46,126 --> 00:50:50,213
Tout de suite,
ce n'était pas une sonnette d'alarme
794
00:50:50,297 --> 00:50:52,591
autant que, tu sais,
795
00:50:52,674 --> 00:50:55,761
une explosion qui
s'est déclenché dans mon cerveau.
796
00:50:55,844 --> 00:50:57,679
Et j'ai su à ce moment-là,
juste là,
797
00:50:57,763 --> 00:51:00,390
qu'ils étaient sur le point d'encadrer
Nick Hillary pour meurtre.
798
00:51:10,901 --> 00:51:12,944
Hillary :
Vous savez, comme...
799
00:51:13,028 --> 00:51:16,114
une personne de couleur,
800
00:51:16,198 --> 00:51:19,576
on vous dit souvent...
801
00:51:20,994 --> 00:51:24,706
"Ne parlez pas à la police."
Juste parce que.
802
00:51:26,541 --> 00:51:28,585
(pas de conversation audible)
803
00:51:31,171 --> 00:51:34,132
Hillary :
Mais ne pas avoir
de quoi s'inquiéter,
804
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
je veux être comme
utile que possible
805
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
parce que c'est un jeune homme
qui a vécu avec moi,
806
00:51:38,720 --> 00:51:43,850
j'ai vécu avec mes enfants, certainement
a une partie de mon histoire.
807
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Il est à l'intérieur.
808
00:51:45,894 --> 00:51:47,854
(Murray parle)
809
00:51:47,938 --> 00:51:50,732
Hillary :
Alors évidemment,
tout ce que je pourrais faire
810
00:51:50,816 --> 00:51:54,319
pour vous aider à résoudre
cette situation, je suis à bord.
811
00:51:54,402 --> 00:51:56,863
(Snell, Hillary,
et Murray parlant)
812
00:52:25,892 --> 00:52:27,060
Tafari :Je pense...
813
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
beaucoup de ces flics
qui étaient impliqués
814
00:52:29,479 --> 00:52:30,856
j'avais l'impression que,
815
00:52:30,939 --> 00:52:34,484
"Si Nick pouvait voler
la femme de notre ami...
816
00:52:34,568 --> 00:52:36,528
alors qu'en est-il du nôtre ?
817
00:52:36,611 --> 00:52:38,196
(tous continuent)
818
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Murray :
Évidemment, lorsque vous traitez
819
00:52:57,507 --> 00:52:58,800
avec la mort
d'un garçon de 12 ans,
820
00:52:58,884 --> 00:53:00,969
nous devons
parler de ce truc.
821
00:53:01,052 --> 00:53:03,513
Nous ne pouvons pas simplement le jeter
par la fenêtre et faire semblant
ça n'existe pas.
822
00:53:03,597 --> 00:53:04,931
Tous les paris sont ouverts.
823
00:53:05,015 --> 00:53:06,349
(tous continuent)
824
00:53:12,647 --> 00:53:14,900
Hillary :
Ce n'en fait pas partie
relations
825
00:53:14,983 --> 00:53:17,527
là où les gens se séparent
et il y a de l'hostilité.
826
00:53:17,611 --> 00:53:19,279
Vous savez,
ça n'a jamais été comme ça.
827
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
Bien au contraire, tu sais ?
828
00:53:21,364 --> 00:53:24,534
C'était donc très surprenant pour moi
829
00:53:24,618 --> 00:53:28,788
avoir appris tout ça...
830
00:53:30,206 --> 00:53:32,208
des histoires...
831
00:53:32,292 --> 00:53:35,587
quant à ce qui se passait
avec notre relation.
832
00:53:35,670 --> 00:53:38,632
Peets enquêteur :
Ce n'était pas comme ça.
833
00:53:38,715 --> 00:53:40,050
(continue)
834
00:53:48,350 --> 00:53:50,185
Peets :
...ou du moins dans ce domaine
du monde,
835
00:53:50,268 --> 00:53:51,811
que vous ne le sauriez pas.
836
00:53:51,895 --> 00:53:54,439
Et si nous obtenons
la mauvaise impression
837
00:53:54,522 --> 00:53:56,274
de ces autres personnes,
alors...
838
00:53:56,358 --> 00:53:57,651
(Peets continue)
839
00:54:03,239 --> 00:54:04,950
Fairlie :Je suis descendu
au poste de police.
840
00:54:05,033 --> 00:54:06,618
En fait, j'ai remarqué
Le SUV de Nick là-dedans,
841
00:54:06,701 --> 00:54:08,244
alors je me suis dit : "Très bien...
842
00:54:08,328 --> 00:54:10,622
je demande juste," tu sais,
"Nick est ici..."
843
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
( Enquêteur Levinson
et Fairlie parle)
844
00:54:34,688 --> 00:54:37,857
Fairlie :
Mais en ce qui concerne la rencontre
les filles ou quoi que ce soit...
845
00:55:45,341 --> 00:55:46,885
Mêmes questions.
846
00:55:46,968 --> 00:55:51,347
Le parcours de Nick,
comment j'ai connu Nick,
847
00:55:51,431 --> 00:55:54,142
comment il a connu Garrett,
comment j'ai connu Garrett,
comment j'ai connu Tandy, comment...
848
00:55:54,225 --> 00:55:56,770
Mêmes questions, juste en quelque sorte
l'établissement de relations,
849
00:55:56,853 --> 00:55:58,938
ce que je savais
sur les relations.
850
00:55:59,022 --> 00:56:00,523
(Murray, Hillary parlant)
851
00:56:24,923 --> 00:56:25,882
Murray :D'accord.
852
00:56:47,862 --> 00:56:50,240
Snell :
Tu sais que tu peux, euh...
853
00:56:50,323 --> 00:56:51,533
(l'interview continue)
854
00:57:58,099 --> 00:57:59,601
Hillary :
Regarde, encore une fois, Mark...
855
00:58:04,647 --> 00:58:06,608
Murray :
C'est assez clair
dans l'entretien
856
00:58:06,691 --> 00:58:09,194
qu'il est seulement là
pour parler de ses élèves,
857
00:58:09,277 --> 00:58:11,070
il ne répondra pas
toute autre question.
858
00:58:11,154 --> 00:58:13,364
Je pense que je lui ai demandé,
"À quelle heure était l'entraînement
ce jour-là pour toi?"
859
00:58:13,448 --> 00:58:15,366
et il dit : "Pas de commentaire."
860
00:58:15,450 --> 00:58:17,327
Et cela m’a semblé étrange.
861
00:58:17,410 --> 00:58:18,786
(l'interview continue)
862
00:59:49,752 --> 00:59:54,007
Nick était un ancien soldat
dans la trentaine,
863
00:59:54,090 --> 00:59:56,801
il était professeur,
il était entraîneur,
864
00:59:56,884 --> 00:59:59,345
il était diplômé
d'une très bonne université.
865
00:59:59,429 --> 01:00:02,015
Donc tu ne traites pas
avec les Central Park Five
866
01:00:02,098 --> 01:00:05,226
ou une bande de jeunes de 16 ans,
ou 13 ans,
867
01:00:05,310 --> 01:00:07,061
à qui tu peux mettre des mots
dans leur bouche
868
01:00:07,145 --> 01:00:10,106
et essaie de les convaincre
que quelque chose est ce qu'il n'est pas.
869
01:00:10,189 --> 01:00:11,733
( Levinson, Fairlie parlant)
870
01:00:42,597 --> 01:00:44,932
Fairlie :
on me demande : "Comment vas-tu
tu sais qu'il ne l'a pas fait ?"
871
01:00:45,016 --> 01:00:48,811
Eh bien, s'il l'a fait,
puis je l'ai revu une minute plus tard
872
01:00:48,895 --> 01:00:52,315
et c'était la même personne
Je me suis toujours rencontré, je viens d'entrer,
873
01:00:52,398 --> 01:00:56,861
c'était comme "Hé,
je vais au bureau.
J'ai eu cette réunion.
874
01:00:56,944 --> 01:00:59,530
Tu vas être
juste derrière moi ? »
"Ouais, sois là."
875
01:00:59,614 --> 01:01:02,200
Juste tous les deux jours.
Ce n'est pas grave.
876
01:01:02,283 --> 01:01:03,659
(l'interview continue)
877
01:01:14,962 --> 01:01:16,672
Fairlie :
Donc je suis son alibi,
878
01:01:16,756 --> 01:01:19,759
Je suis pourquoi il ne peut pas être là,
parce qu'il était là à 17h21,
879
01:01:19,842 --> 01:01:22,428
ce qui est quelque chose
ils m'ont grillé,
880
01:01:22,512 --> 01:01:25,640
tu sais, beaucoup,
tout au long du processus.
881
01:01:25,723 --> 01:01:27,392
( Levinson, Fairlie parlant)
882
01:01:48,037 --> 01:01:49,497
( Peets, Fairlie parlant)
883
01:02:02,552 --> 01:02:04,971
Fairlie :
Et la police a dit
ils étaient à l'appartement
884
01:02:05,054 --> 01:02:08,474
à 17h24,
et il entend des pas,
885
01:02:08,558 --> 01:02:10,935
tu sais, il entend les gens
dans l'appartement.
886
01:02:11,018 --> 01:02:13,855
Donc c'est juste à ce moment-là
que Nick est chez moi.
887
01:02:13,938 --> 01:02:16,649
Je veux dire, je ne remets pas cela en question.
C'est plutôt bien...
888
01:02:16,732 --> 01:02:19,610
Pour lui faire téléphoner,
le moment est bon.
889
01:02:19,694 --> 01:02:22,029
Mais qu'est-ce que c'est
Mark Wentworth entendant ?
890
01:02:22,113 --> 01:02:24,157
Je veux dire, ce pauvre gars
a tourmenté à cause de ça
891
01:02:24,240 --> 01:02:28,119
au cours des cinq dernières années
aujourd'hui en disant, tu sais,
892
01:02:28,202 --> 01:02:30,621
"Ai-je entendu les stores
dans le vent ? Ai-je entendu… »
893
01:02:30,705 --> 01:02:34,041
Est-ce qu'il entend Sean Hall
aller et venir
dans ce couloir branlant
894
01:02:34,125 --> 01:02:37,962
pendant que tu sais, nous attendons
pour qu'un détenteur de clé s'y rende ?
895
01:02:46,929 --> 01:02:52,351
Harris :La voiture d'Andrew était
directement sous la fenêtre
dans le coin du bâtiment.
896
01:02:52,435 --> 01:02:54,187
Il y a un petit divot,
et ça entre...
897
01:02:54,270 --> 01:02:55,980
nous sommes là
par les bennes à ordures
898
01:02:56,063 --> 01:02:57,982
avec une superbe vue de la fenêtre.
899
01:02:58,065 --> 01:03:01,986
Nous étions en bas
vers 16h50 à 17h20.
900
01:03:02,069 --> 01:03:05,364
Eckert :
Où dans cette fenêtre de temps
Est-ce que cette personne s'échappe ?
901
01:03:05,448 --> 01:03:07,533
C'est tout simplement remarquable.
Comment cela se produit-il ?
902
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Comment cette personne obtient-elle
par cette fenêtre et enfuis-toi,
903
01:03:09,744 --> 01:03:10,828
et personne ne l'a vu ?
904
01:03:10,912 --> 01:03:12,497
Harris :Je pense
qui que ce soit
905
01:03:12,580 --> 01:03:14,457
J'étais terrifié à l'idée
nous n'allions pas partir,
906
01:03:14,540 --> 01:03:17,043
et ils ont eu beaucoup de chance
que nous sommes partis
907
01:03:17,126 --> 01:03:19,629
et ils ont pu s'échapper
sans être vu.
908
01:03:19,712 --> 01:03:21,839
Les SMS
a dit que nous étions en bas
909
01:03:21,923 --> 01:03:24,592
vers 16h50 à 17h20.
910
01:03:24,675 --> 01:03:27,220
( Peets et Fairlie parlent)
911
01:03:37,230 --> 01:03:38,731
(Hillary, Murray,
Snell parlant)
912
01:03:57,250 --> 01:03:59,627
Snell :
Disons les choses de cette façon.
913
01:04:30,533 --> 01:04:33,619
( discours qui se chevauchent )
914
01:04:45,673 --> 01:04:47,466
Hillary :
Marc. Marque. Marc...
915
01:06:01,207 --> 01:06:03,167
Snell :
Ce n'est pas une question de temps,
Nick, où--
916
01:06:44,625 --> 01:06:46,544
Hillary :Pouvez-vous
montrez-moi dehors, s'il vous plaît ?
917
01:07:15,573 --> 01:07:17,950
Connaissant mon droit...
918
01:07:19,952 --> 01:07:21,871
que je pourrais marcher
hors de là,
919
01:07:21,954 --> 01:07:26,584
et être interdit
et bloqué physiquement,
920
01:07:26,667 --> 01:07:29,336
toi, tu me laisses un choix,
921
01:07:29,420 --> 01:07:33,424
ce qui est soit
pose ma main sur toi
pour te demander de partir,
922
01:07:33,507 --> 01:07:35,593
ou je me fraye un chemin à travers la porte,
923
01:07:35,676 --> 01:07:41,056
ce que ces deux options offrent
moi rien de bon en retour.
924
01:07:41,140 --> 01:07:44,935
Alors évidemment je dois succomber
à ce que vous faites, les gars,
925
01:07:45,019 --> 01:07:49,023
et sachant intentionnellement
ce que tu fais...
926
01:07:49,106 --> 01:07:50,858
et reste assis là.
927
01:07:50,941 --> 01:07:53,027
(Snell, Hillary, Murray
parlant)
928
01:08:21,721 --> 01:08:23,057
Hillary :
Non, je ne suis pas-- je ne suis pas--
929
01:08:28,312 --> 01:08:31,273
( discours qui se chevauchent )
930
01:10:12,875 --> 01:10:15,794
Tafari :Et puis
Je reçois un appel, il dit :
931
01:10:15,878 --> 01:10:17,296
"Ils ne me laisseront pas partir."
932
01:10:17,379 --> 01:10:19,215
Je n'étais pas sûr de ce qui se passait,
933
01:10:19,298 --> 01:10:24,053
mais je savais ce qui se passait
ne pouvait pas être légal ou bon.
934
01:10:24,136 --> 01:10:25,846
(Ames, Hillary parlant)
935
01:10:52,915 --> 01:10:54,625
( Ray Planty,
Hillary parle)
936
01:10:59,922 --> 01:11:03,675
Hillary :
Je suppose qu'ils l'étaient
travailler dans les coulisses.
937
01:11:03,759 --> 01:11:07,471
Maintenant que j'en sais un peu
en savoir plus sur ce jour en particulier,
938
01:11:07,554 --> 01:11:12,059
ils travaillaient
dans les coulisses et...
939
01:11:12,142 --> 01:11:14,561
j'essaie juste de me garder là
pour tout le temps.
940
01:11:14,645 --> 01:11:16,230
Plante :
Je suis sérieux, asseyez-vous.
941
01:11:16,313 --> 01:11:18,983
Hillary :Non. J'y suis allé
assis toute la matinée.
942
01:11:19,066 --> 01:11:20,651
- Planty :Je comprends.
- Hillary :Votre nom est ?
943
01:11:20,734 --> 01:11:22,236
- Je m'appelle Ray. Ouais.
- Ray ?
944
01:11:22,318 --> 01:11:23,862
(Hillary, Planty parlent)
945
01:11:31,870 --> 01:11:34,748
(Hillary, Planty parlant,
indistinct)
946
01:11:36,416 --> 01:11:40,170
Hillary :
S'il vous plaît, permettez-moi
l'opportunité.
947
01:11:41,255 --> 01:11:43,882
(l'horloge tourne)
948
01:11:49,179 --> 01:11:53,892
Tu sais, Mani a décidé
pour tirer la queue de...
949
01:11:53,976 --> 01:11:56,978
La ville de New York
jusqu'ici
950
01:11:57,062 --> 01:12:00,148
pour m'aider
en tant qu'ami.
951
01:12:00,232 --> 01:12:02,735
Tafari : Alors je suis monté dans la voiture,
J'ai commencé à conduire.
952
01:12:02,818 --> 01:12:04,403
J'ai appelé ma femme.
953
01:12:04,486 --> 01:12:07,156
Je lui ai expliqué que
Je fais un tour dans le nord de l'État.
954
01:12:07,239 --> 01:12:10,117
Donc elle aussi était
un peu choqué et étonné.
955
01:12:15,246 --> 01:12:17,791
Marcoccia :
À partir de ce moment, je veux dire,
956
01:12:17,875 --> 01:12:20,252
il n'y a pas eu un jour
qui est passé
957
01:12:20,335 --> 01:12:23,922
que Nick Hillary
n'a pas été discuté
autour de notre café du matin
958
01:12:24,005 --> 01:12:27,050
ou notre nuit
verre de vin.
959
01:12:27,134 --> 01:12:29,303
(rires)
Je veux dire, ça a été...
960
01:12:29,386 --> 01:12:31,972
Quand ça te consume,
c'est pour un centime,
pour une livre.
961
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Ce n'est rien de ce que nous avions prévu
s'impliquer autant dans,
962
01:12:36,934 --> 01:12:40,939
mais nous devions agir
et nous avons dû déménager
afin d'aider Nick.
963
01:12:42,816 --> 01:12:44,902
Je veux dire, je voulais
pour lutter contre l'injustice.
964
01:12:44,985 --> 01:12:50,741
je travaillais dans une banque
juste après le Saint-Laurent, et,
965
01:12:50,824 --> 01:12:53,035
tu sais, tu as toujours
parler aux gens,
966
01:12:53,118 --> 01:12:54,912
vous donnez toujours votre point de vue
sur les choses.
967
01:12:54,995 --> 01:12:56,996
Et au bout d'un moment, c'est comme,
968
01:12:57,081 --> 01:12:58,665
tu peux parler autant que tu veux,
969
01:12:58,749 --> 01:13:02,294
mais pourquoi pas toi
essayer de changer les choses ?
970
01:13:02,377 --> 01:13:06,507
Être avocat, je pensais que c'était le cas
la meilleure façon d'apporter un changement.
971
01:13:21,063 --> 01:13:22,856
Murray :
Une fois qu'il invoque ses droits
972
01:13:22,940 --> 01:13:24,942
et nous appelons un avocat
pour lui,
973
01:13:25,025 --> 01:13:27,193
elle est venue s'asseoir avec lui
à l'intérieur de notre gare.
974
01:13:27,277 --> 01:13:28,779
J'ai rédigé un mandat de perquisition.
975
01:13:28,862 --> 01:13:31,323
Un juge a émis
le mandat de perquisition,
976
01:13:31,406 --> 01:13:33,951
et nous avons légalement exécuté
le mandat de perquisition,
977
01:13:34,034 --> 01:13:36,870
la CRF de l'État de New York ;
tout est en vidéo dans mon bureau.
978
01:13:38,705 --> 01:13:40,958
(Murray parle
sur vidéo en station)
979
01:13:43,252 --> 01:13:44,795
Murray :
La décision a été prise
980
01:13:44,878 --> 01:13:47,923
qu'il y a potentiellement
preuve probante
981
01:13:48,005 --> 01:13:49,675
sur son corps, sur sa personne,
982
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
parce que nous connaissons la personne
qui a tué Garrett Phillips
983
01:13:52,177 --> 01:13:53,929
j'ai sauté par cette fenêtre
984
01:13:54,012 --> 01:13:58,350
et serait potentiellement
avoir soit une blessure
que nous pouvons documenter
985
01:13:58,433 --> 01:14:01,228
ou un marquage que nous serions
capable d'aider à établir un lien avec le crime,
986
01:14:01,311 --> 01:14:02,771
ou quelque chose comme ça.
987
01:14:06,859 --> 01:14:09,403
(bavardage indistinct)
988
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
( Hillary, officier,
indistinct)
989
01:14:56,241 --> 01:14:58,160
(clic de l'obturateur de la caméra)
990
01:15:04,208 --> 01:15:05,876
Ah, ça y est.
991
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
La blessure à la cheville.
992
01:15:09,171 --> 01:15:12,633
Au début, il me dit
il n'a aucune blessure à la cheville,
il n'y a pas de problème.
993
01:15:12,716 --> 01:15:15,093
Puis il en a un,
et puis il arrive
avec une excuse
994
01:15:15,177 --> 01:15:17,930
qu'il déplaçait des meubles
autour de son appartement.
995
01:15:18,013 --> 01:15:21,141
La dernière fois que je me suis foulé la cheville
ou lacéré une partie de mon corps
996
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
avec un meuble,
997
01:15:22,559 --> 01:15:24,645
Je me souviens où
ce meuble est.
998
01:15:24,728 --> 01:15:26,605
Je suis comme,
"C'était ce foutu bureau"
999
01:15:26,688 --> 01:15:28,648
ou "C'était la table derrière moi",
ou... "Qu'est-ce que c'était ?
1000
01:15:28,732 --> 01:15:30,692
Quel genre de meuble ?"
"Comme je l'ai dit,
c'était des meubles.
1001
01:15:30,776 --> 01:15:33,153
"Voulez-vous élaborer
du tout là-dessus ? Était-ce un lit ? »
1002
01:15:33,237 --> 01:15:35,614
Je vais lui demander encore aujourd'hui.
Si je rencontrais Nick, je dirais :
1003
01:15:35,697 --> 01:15:37,782
"Nick quel genre
de meubles, n'est-ce pas ?
1004
01:15:40,911 --> 01:15:42,704
(clics de l'obturateur de l'appareil photo)
1005
01:15:42,788 --> 01:15:43,871
Homme, avec PA :
Très bien, laissez tomber.
1006
01:15:45,499 --> 01:15:48,669
Murray : Normalement, je ne le fais pas
faire une fouille à nu.
1007
01:15:48,752 --> 01:15:53,048
C'était la CRF de l'État de New York,
qui effectue normalement des recherches
des personnes,
1008
01:15:53,130 --> 01:15:55,467
et c'était une procédure normale.
1009
01:15:55,550 --> 01:15:58,554
Essayez de documenter les blessures
1010
01:15:58,637 --> 01:16:01,848
à la suite du meurtre
d'un garçon de 12 ans.
1011
01:16:01,932 --> 01:16:04,476
Il y avait d'autres personnes qui
ont également été photographiés nus,
1012
01:16:04,559 --> 01:16:08,897
et je l'ai souligné
dans le dépôt. Mais...
1013
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
- Femme :Qui d'autre était
photographié nu ?
- Garrett Phillips l'était.
1014
01:16:14,778 --> 01:16:18,156
Tafari :Quand j'ai eu
dans le comté de St. Lawrence,
1015
01:16:18,240 --> 01:16:22,536
les nouvelles que j'ai commencé à recevoir
C'était tout simplement totalement incroyable.
1016
01:16:26,873 --> 01:16:28,791
Tout ce qu'ils voulaient qu'il fasse
c'est tressaillir,
1017
01:16:28,875 --> 01:16:30,919
refuser
pour se déshabiller,
1018
01:16:31,003 --> 01:16:33,463
parce qu'alors il l'aurait fait
j'ai eu une vraie raclée
1019
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
et a été accusé
avec résistance à son arrestation.
1020
01:16:36,133 --> 01:16:38,510
Donc à cet endroit,
1021
01:16:38,594 --> 01:16:41,221
dans cette position,
il s'en est occupé
du mieux qu'il pouvait.
1022
01:16:41,305 --> 01:16:42,973
Il a enlevé ses vêtements.
1023
01:16:47,394 --> 01:16:49,146
Hillary :
Je ne m'ai jamais arrêté,
1024
01:16:49,228 --> 01:16:53,734
et puis m'a dit que je pouvais partir,
dans une combinaison de protection contre les matières dangereuses,
1025
01:16:53,817 --> 01:16:56,111
huit heures plus tard.
1026
01:16:57,654 --> 01:16:59,781
(bavardage indistinct)
1027
01:17:02,242 --> 01:17:05,245
Hillary :Je veux dire,
Je suis littéralement sorti
1028
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
du commissariat
1029
01:17:07,539 --> 01:17:11,877
comme si ma mère
je venais d'accoucher
pour moi en tant qu'adulte.
1030
01:17:11,960 --> 01:17:13,085
Rien.
1031
01:17:16,465 --> 01:17:18,842
Tafari :Vous ne faites pas de fouille à nu
quelqu'un de totalement nu pour--
1032
01:17:18,925 --> 01:17:20,552
jamais, pour n'importe quoi.
1033
01:17:20,635 --> 01:17:23,180
Je veux dire, à moins que
vous avez une victime de viol qui dit :
1034
01:17:23,263 --> 01:17:25,223
"Je lui ai mordu le pénis."
Je veux dire, là...
1035
01:17:25,307 --> 01:17:27,517
A quoi ça servirait vraiment ?
1036
01:17:27,601 --> 01:17:29,853
Si vous obtenez son ADN,
vous pourriez obtenir son ADN.
1037
01:17:29,936 --> 01:17:31,688
C'est pour
le briser mentalement,
1038
01:17:31,772 --> 01:17:35,067
pour lui faire savoir
quand il est entré
que "Tu as fini."
1039
01:17:35,150 --> 01:17:38,153
Comme "Ta vie
ne sera plus jamais le même.
Nous allons t'avoir.
1040
01:17:38,236 --> 01:17:39,862
C'est ce que nous pouvons vous faire.
1041
01:17:39,946 --> 01:17:42,032
Et il n'y a rien
que vous pouvez faire à ce sujet. »
1042
01:17:44,159 --> 01:17:45,869
Hillary :
Une fois arrivé ici, je veux dire,
1043
01:17:45,952 --> 01:17:49,331
sa base de connaissances pour être
dans ce champ lancé,
1044
01:17:49,414 --> 01:17:54,044
et c'est à peu près
quand j'ai réalisé
1045
01:17:54,127 --> 01:17:55,796
quel est leur plan,
1046
01:17:55,879 --> 01:18:00,133
ce qui était pour m'ostraciser
au sein de la communauté rapidement,
1047
01:18:00,217 --> 01:18:03,929
blâme-moi pour ce qui a pris
lieu sans connaître les faits,
1048
01:18:04,012 --> 01:18:07,557
et puis... enterre-moi.
1049
01:18:11,311 --> 01:18:13,355
(Hillary soupire)
1050
01:18:13,438 --> 01:18:16,316
C'est juste un de ceux-là
situations dans lesquelles,
1051
01:18:16,400 --> 01:18:20,737
tu sais... je veux dire, même maintenant
c'est difficile de mettre des mots dessus.
1052
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
Ouais.
1053
01:18:40,132 --> 01:18:43,593
McKinley : Dès le début,
parce que les forces de l'ordre
semblait convaincu,
1054
01:18:43,677 --> 01:18:45,846
Parce que les gens de la communauté
semblait convaincu,
1055
01:18:45,929 --> 01:18:48,598
parce que les membres
de la famille semblait convaincu,
1056
01:18:48,682 --> 01:18:50,684
il y a peut-être eu une ruée
1057
01:18:50,767 --> 01:18:54,938
vers une concentration si seule
sur Nick Hillary.
1058
01:18:55,021 --> 01:18:58,817
C'est ce qui pourrait vous empêcher de dormir
un peu la nuit, c'est ça,
1059
01:18:58,900 --> 01:19:01,945
s'il ne l'a pas fait,
alors qui l'a fait ?
1060
01:19:02,028 --> 01:19:05,782
Et où est-il allé,
ou elle s'en va,
1061
01:19:05,866 --> 01:19:08,452
euh, pendant qu'ils étaient
tu te concentres sur Nick ?
1062
01:19:12,496 --> 01:19:14,207
Hillary :
Ils n'ont jamais pensé
1063
01:19:14,291 --> 01:19:16,585
pendant une minute
1064
01:19:16,668 --> 01:19:20,046
que la situation...
1065
01:19:20,130 --> 01:19:23,341
c'était fini avec
après ce premier rodage.